原文：
荀彧字文若，颍川颍阴人，少有才名。
南阳何颗见彧而异之，曰：“王佐才也。
”中平六年，举孝廉。
董卓之乱，弃官归乡里。
比至冀州，袁绍待彧以上宾之礼。
彧每怀匡佐之义。
度绍终不能定大业，乃去绍从操。
操与语大悦，曰：“吾子房也。
”兴平元年，操东击陶谦，使彧守甄城。
会张邈、陈宫以兖州反操，而潜迎吕布。
邈使人谲彧曰：“吕将军来助曹使君击陶谦，宜亟供军实。
”彧知邈有变，即勒兵设备，故邈计不行。
陶谦死，操欲遂取徐州，还定吕布。
彧谏曰：“昔高祖保关中，光武据河内，皆深根固本，以制天下。
将军本以兖州首事故能平定山东此实天下之要地也宜急分讨使不得西顾乘其间而收热麦约食菱谷以资一举则吕布不足破也。
”操于是大收熟麦，复与布战，兖州遂平。
建安元年，献帝自河东还洛阳，操议欲奉迎车驾，徙都于许。
众多以未可卒制。
彧乃劝操曰：“昔晋文公纳周襄王，而诸侯景从;汉高祖为义帝缟素，而天下归心。
自天子蒙尘，将军首唱义兵，徒以山东扰乱，未遑远赴，虽御难于外，乃心无不在王室。
因此时奉主上以从人望，秉至公以服天下，扶弘义以致英俊。
”操从之。
操保官渡，虽胜而军粮方尽，书与彧议，彧报曰：“情见势竭，必将有变，此用奇之时，不可失也。
”操乃坚壁持之。
遂以奇兵破绍。
十七年，董昭等欲共进操爵国公，九锡备物，密以访彧。
彧曰：“曹公本兴义兵，以匡振汉朝，虽勋庸崇著，犹秉忠贞之节。
君子爱人以德，不宜如此。
”事遂寝。
操心不能平。
会南征孙权，表请彧劳军于谯，帝从之。
至濡须，彧病留寿春，操馈之食，发视，乃空器也，于是饮药而卒。
帝哀惜之，祖日为之废乐。
谥曰敬侯。
明年，操遂称魏公云。
(节选自《后汉书·荀彧传》)
译文：
荀彧(yù)宇文若，颍川颖阴人，青少年就凭才识出名。
南阳人何颙见到荀彧认为他奇异不凡，说：“这是帝王的辅佐之才啊。
”中平六年，被推举为孝廉。
董卓作乱时，弃官回到家乡。
等荀彧到了冀州，袁绍用贵宾的礼遇对待荀彧。
荀彧每每有匡正之心。
估计袁绍最终不能成就大事，就离开袁绍投奔曹操。
曹操和他交谈后大喜，说：“你是我的张良啊。
”兴平元年，曹操东击陶谦，派荀彧守甄城。
赶上张邈、陈宫据兖州反曹操，而暗地迎接吕布。
张邈派人欺骗荀彧说：“吕将军来帮助曹使君打陶谦，应赶紧供应他军需物资。
”荀彧知道张邈有变，就整顿军队做好防备，因此张邈的计谋不能得逞。
陶谦死，曹操想马上攻取徐州，回兵后平定吕布。
荀彧劝谏说：“以前高祖占据关中，光武帝占据河内，都是先巩固根本，以控制天下。
将军本以兖州为根本，所以能平定山东，这实在是天下的要地啊!应立即分兵讨伐，使敌寇不能西顾，乘机收割成熟的麦子，节食蓄粮，以助军事行动，则吕布不难击败。
”曹操于是大力抢收成熟的麦子，又和吕布交战，兖州于是被平定。
建安元年，献帝从河东回到洛阳，曹操打算迎接车驾，迁都到许昌。
众人大多认为不可仓促行事。
荀彧于是鼓动曹操说：“晋文公曾接纳周襄王而使得诸侯们如影随形，汉高祖为义帝戴孝而使得天下人心尽归。
自从天子遭难，将军首举义兵，只是因为山东纷扰混乱，没有顾得上接驾，虽然在外平定祸乱，但心里却无时不在挂念着王室。
趁此时奉迎主上以顺应万民心愿，执更大的公正来使天下信服，扶持大义来网罗英才。
”曹操听从了他的意见。
曹操守官渡，虽然得胜但军粮就要吃完，写信与荀彧商议，荀彧回信说：“情形败露，声势衰竭，一定会有转机，这是使用非常之计的时候，不可错失良机。
”曹操于是坚守壁垒和袁绍相持。
终于用奇兵打败袁绍。
建安十七年，董昭等人要联名推戴曹操晋封国公，赐予九锡仪仗器物，秘密地征询荀彧的意见。
荀彧说：“曹公本是发动义兵，以振兴汉朝，虽然功勋卓著，还保持忠贞之节。
君子爱人要合于道德，不应该这样。
”事情就这么搁置下来。
曹操心里难以平静。
等到南征孙权，曹操上表请荀彧到谯郡劳军，皇帝答应了他。
到了濡须，荀彧因病留在寿春，曹操赠送他食物，打开一看，却是空盒，于是荀彧服毒而死。
皇帝为他难过痛惜，祭祀之日因此而不奏乐。
谥为敬侯。
第二年，曹操终于晋封魏公。
译文：三国志·魏书·荀彧传
视频介绍
荀彧（xún yù）传，荀彧字文若，颍川郡颍阴县人。
祖父荀淑，字季和，曾任郎陵县令，在汉顺帝、桓帝时，很有名望。
荀淑生有八子，号称“八龙”。
荀彧的父亲荀绲，曾任济南国相，叔父荀爽，曾任司空。
荀彧年少时，南阳人何颙十分欣赏他，说：“这是个可以辅佐帝王的良才!”
永汉元年(189)，荀彧被举为孝廉，授予守宫令。
董卓之乱时，请求出任地方官，任亢父县令，终于弃官回乡，对父老们说：“颍川是四面受敌的兵家必争之地，天下有变，首当成为军事要冲，应赶紧离开这里，不要久留。
”乡里很多人留恋故土，犹豫不决。
适逢冀州牧同郡人韩馥派骑兵来迎接，无人跟他走，惟有荀彧带领宗族迁到冀州。
此时袁绍已夺了韩馥的官位，以上宾之礼待荀彧，荀彧的弟弟荀谌及同郡人辛评、郭图，都得到袁绍任用。
荀彧预料袁绍最终不会成就大业。
当时魏太祖任奋武将军，驻在东郡。
初平二年(191)，荀彧离开袁绍而随太祖。
太祖很高兴，说：“你是我的张良啊!”任他为司马，这时荀彧才二十九岁。
当时董卓以其权势威慑天下，太祖以此事询问荀彧，荀彧说：“董卓肆意暴虐，必将以乱亡告终，不会有什么作为。
”董卓派李莈等出关东，所到之处大肆掳掠，直到颍川、陈留才返回。
荀彧家乡留下来的大多遭到杀掠。
第二年，太祖兼任兖州牧，后又任镇东将军，荀彧常作司马跟随。
兴平元年(194)，太祖征讨陶谦，任命荀彧主持留守事宜。
适逢张邈、陈宫在兖州反叛，暗中迎奉吕布。
吕布到后，张邈就派刘翊告诉荀彧说：“吕将军来帮助曹使君攻打陶谦，应赶快供他军粮。
”众人将信将疑。
荀彧知道张邈已经反叛，当即整肃军队，设置防务，速召东郡太守夏侯惇，而兖州各县已纷纷响应吕布了。
其时太祖全军围攻陶谦，留守兵力少，而将领们多与张邈、陈宫通谋。
夏侯..来到，当夜杀了谋反者几十人，将士们这才平定下来。
豫州刺史郭贡率兵数万来到城下，有人说他与吕布是同谋，大家都很害怕。
郭贡求见荀彧，荀彧准备前往。
夏侯惇等人说：“您是一州的镇守者，前去必定危险，不能去!”荀彧说：“郭贡与张邈等人，本不是平素就有勾结，现在他来得很急，准是主意还没打定。
趁他未定去说服他，即使不能为我所用，也可让他保持中立;如果先猜疑他，他将会被激怒而与张邈合谋。
”郭贡看到荀彧毫无惧意，认为鄄城不易攻下，因此领兵离去。
荀彧又与程昱计议，让他去说服范和东阿二县，最终保全了三座城，以等待太祖。
太祖从徐州回师，在濮阳击败了吕布，吕布向东逃去。
兴平二年(195)夏天，太祖驻军乘氏县，发生饥荒，竟出现了人吃人的事。
这时陶谦已死，太祖想趁机夺取徐州，回师再平定吕布。
荀彧说：“先代汉高祖保守关东，光武帝占据河内，都是先巩固基地以控制天下，这样进可以制胜，退可以固守，所以虽有困难曲折却终于完成大业。
将军本来是凭兖州起事，平定山东祸乱，百姓无不心悦诚服。
况且兖州跨黄河、济水，是天下要冲，现虽残破，但还容易自保，此地就是将军您的关中、河内，不得不先稳定它。
现在已击溃了李封、薛兰，如果分兵东击陈宫，陈宫必定不敢西顾，我们趁机组织队伍收割麦子，节约粮食，储备谷物，可以一举打垮吕布。
然后向南联合扬州的刘繇，共讨袁术，以控制淮水、泗水一带。
如果舍弃吕布不打而东攻徐州，多留守兵则攻城不够，少留守兵就会征百姓也来守城，不能打柴拾草。
吕布乘机侵扰杀掠，民心将更恐惧，只有鄄城、范、卫三处可以保全，其余的地方都不为我们所有，这样就等于失去了兖州。
要是徐州攻不下，将军将安身于何处?何况陶谦虽死，徐州也不易攻破。
徐州已鉴于往年的失败，将会因畏惧而紧密联合，内外相应。
现东方都已收麦，必会坚壁清野以防将军;将军久攻不下，抢掠又无收获，不出十天，十万人马尚未开战自己先已困乏了。
上次讨伐徐州，实行了以暴力相惩罚，徐州子弟想到父兄被杀的耻辱，必定会誓死奋战，没有投降之心，即使能攻下徐州，还是不能占有它。
天下确实有舍这取那的事，以大换小，是可以的，以平安换危险，是可以的;权衡一时的形势，不顾忌根基不稳固，也是可以的。
现今三者无一有利，希望将军对这种情况细细权衡。
”太祖这才打消了攻徐州的念头，大力收割麦子，再次与吕布交战，分兵平定各县。
吕布败走，兖州因此而平定。
建安元年(196)，太祖击败黄巾军。
汉献帝从黄河以东返回洛阳。
太祖想迎献帝迁都许县，有人认为山东尚未平定，韩暹、杨奉新近迎天子到洛阳，北面联合张杨，尚不能即刻控制他们。
荀彧劝太祖说：“从前晋文公迎周襄王返回而诸侯服从，汉高祖东征项羽，为义帝穿素服发丧而天下归心。
自从天子蒙乱，将军您首先倡导义兵勤王，只是因为山东地区纷扰战乱，还不能远赴关右，但还是分派将领，冒险与朝廷通使节，虽挽救国难于朝廷之外，而心无时不系于王室，这是将军诚扶天下的一贯志向。
现今天子已返回京城，而洛阳又狼藉不堪，一片荒芜，义士有保朝廷的想法，百姓感念旧主而更增哀伤，如能趁此机会，拥戴天子以顺从民心，这是大顺;秉持大公无私之心以使天下豪杰归服，这是大略;主持正义以纳英才俊杰，这是大德。
这样，天下虽有人叛逆，必定不会成为我们的忧患，这是很清楚的。
韩暹、杨奉岂敢为害?如不及时扶正朝廷，天下将生叛离之心，以后即使考虑此事，也来不及了。
”于是太祖到了洛阳，迎接天子迁都许昌。
天子任命太祖为大将军，提升荀彧为汉侍中， *** 尚书令。
经常居于朝中理朝政，太祖虽征战在外，军国大事都要与荀彧筹划。
太祖问荀彧：“谁能替代您为我出谋划策?”荀彧说：“荀攸、钟繇。
”原先，荀彧谈到出谋划策之士，曾举荐了戏志才。
志才死后，又推荐了郭嘉。
太祖认为荀彧知人善任，他所推荐的人大多是称职的，只有严象为扬州刺史，韦康为凉州刺史，后来兵败身亡。
自从太祖迎奉天子之后，袁绍心中不服。
袁绍已经兼并了黄河以北各郡县，天下人都畏惧他的强大。
太祖正在忧虑东边的吕布，抗拒南边的张绣，而张绣在宛县打败了太祖军。
袁绍更加骄横，给太祖写信时，言辞无礼而傲慢。
太祖大怒，出入举止不同于常，众人都说是因败于张绣的缘故。
钟繇就这事问荀彧，荀彧说：“曹公是聪明人，必定不会追咎往事，可能是为其他事忧愁。
”于是见太祖而询问，太祖便将袁绍的信给荀彧看，说：“我现在想讨伐不义，可力量敌不过他，怎么办?”荀彧说：“古来较量于成败场上的，如果真有才能，纵然弱小，也必将变得强盛;如果是庸人，纵然强大，也会变得弱小。
刘邦、项羽的存亡，足以可以使人明白这个道理。
现今与您争天下的人，只有袁绍了。
袁绍这人貌似宽容而内心狭窄，任用人才却疑心太重，您明正通达，不拘小节，唯才是举，唯才是用，这在度量上胜过袁绍;袁绍遇事迟疑犹豫，少有决断，往往错过良机，您能决断大事，随机应变，不拘成规，这在谋略上胜过袁绍;袁绍军纪不严，法令不能确立，士兵虽多，却不能巧为任用，您法令严明，赏罚必行，士兵虽少，却都奋战效死，这在用兵上胜过袁绍;袁绍凭其名门贵族，装模作样，耍小技而博取名誉，所以士人中缺乏才能而喜好虚名者大多归附于他，您以仁爱之心待人，推诚相见，不求虚荣，行为谨严克己，而在奖励有功之人时无所吝惜，因此天下忠诚正直、讲求实效的士人都愿为您效劳，这在德行上胜过袁绍。
凭借这四方面的优势辅佐天子，扶持正义，征伐叛逆，谁敢不从?袁绍强大有何用?”太祖很高兴。
荀彧又说：“不先攻取吕布，河北也还是不易谋取。
”太祖说：“你说得极是。
我所困惑的，是又担心袁绍侵扰关中，引发羌人、胡人作乱，向南勾引蜀、汉中二郡的刘璋;那样我将单独以兖、豫二州抗击天下兵力的六分之五，那该怎么办呢?”荀彧说：“关中将帅数以千计，没有人能统一起来，只有韩遂、马超最强。
他们见崤山以东地区正在争战，必定各自拥兵自保。
现在如果以恩德招抚他们，派遣使者与他们通好，维持和好，即使不能长久安定，但至少在您平定山东之前，足以不生变动。
关西的事情可以托付给钟繇，这样您就可以放心出征了。
”建安三年(198)，太祖已击破张绣，东擒吕布，平定徐州，进而与袁绍相抗衡。
孔融对荀彧说：“袁绍地广兵强，有田丰、许攸等谋臣替他出谋划策，审配、逢纪等忠臣为他干事，颜良、文丑勇冠三军，为他统领军队，恐怕很难战胜啊!”荀彧说：“袁绍兵虽众而法令不整肃，田丰刚愎而好犯上，许攸贪婪而不检束，审配专权而无谋，逢纪果决而刚愎自用，这两人料理后方，如果许攸家犯了法，一定不会放过，不宽纵，许攸必然叛变。
至于颜良、文丑，不过匹夫之勇罢了，可以一战而擒!”
建安五年(200)，与袁绍连续交战。
太祖保守官渡，被袁绍包围。
太祖军粮将尽，写信给荀彧，与他商议可否退兵许县以引开袁绍军队。
荀彧回信说：“眼下军粮虽少，还比不上楚、汉在荥阳、成皋之间那样艰难。
当时刘、项双方都不肯先退，先退的一方必定处于被动。
您以仅及敌之十分之一的兵力，就地坚守，扼住敌人咽喉使其不能前进，已经半年了。
敌人的底细已经清楚，锐气已经枯竭，局面必将有所变化，这正是使用奇谋的良机，不可失去啊!”太祖于是留了下来。
进而以奇兵偷袭袁绍的其他军营，斩杀了他的大将淳于琼等，袁绍退走。
审配因为许攸有不法行为，收捕其妻儿，许攸一怒之下背叛了袁绍;颜良、文丑被阵前斩首;田丰由于劝谏而被杀，一切正如荀彧所预想的那样。
建安六年(201)，太祖为筹粮到了东平国的安民县，粮食太少，不足以与河北相峙，想要趁袁绍刚败，利用这个空隙讨伐刘表。
荀彧说：“现在袁绍失败，部众离析，应趁此机会，一举平定河北;我们背靠兖州、豫州，如远征江、汉，这时袁绍要是收其残部，乘虚攻击我们的后方，您的大事就完了。
”太祖于是再次驻军于黄河岸边。
袁绍病死，太祖渡过黄河，袭击袁绍之子袁谭、袁尚;而高干、郭援侵略河东郡，关右震动，钟繇率马腾击败了他们。
此事详情在《钟繇传》中另有记载。
建安八年(203)，太祖登录荀彧前后的功绩，上表请封荀彧为万岁亭侯。
建安九年(204)，太祖攻下邺城，兼任冀州牧。
有人劝太祖：“应恢复古代区划，设置九州，那么冀州所控制的地盘广大，天下就会服从您了。
”太祖将采纳这个建议，荀彧说：“如果这样，冀州应包括河东、冯诩、扶风、河西、幽州、并州的地盘，所夺占囊括的地方众多。
过去您打败袁尚，捉住审配，全国震惊，必定人人害怕不能保住自己的地盘，拥有自己的军队;现在使他们分属冀州，将会人心紧张。
况且很多人在劝说关右诸将闭关自守;现在听到这个消息，以为是对他们一个一个地攻夺。
一旦关西发生变乱，即使有守善之人，威迫之下也会为非作歹，那么袁尚得以宽限死期，袁谭也会心怀二意，刘表因此保守江、汉之间，天下就不那么容易平定了。
希望您迅速领兵先平定河北，然后修复旧都洛阳，南征荆州，指责刘表不向朝廷进贡，那么天下都了解您的心意，人人安心;天下完全平定后，再计议恢复古制，这才是国家长久的利益。
”太祖于是搁置了恢复古制的计划。
这时荀攸已经是太祖主要的谋士。
荀彧的哥哥荀衍任监军校尉驻守邺城，统领河北军事。
太祖征讨袁尚时，高干暗地派士兵偷袭邺城，荀衍事先察觉，全部诛杀之，因功被封为列侯。
太祖将女儿嫁给荀彧的长子荀恽，后称安阳公主。
荀彧、荀攸均权重显贵，但都谦虚节俭，得到的赏赐、俸禄都分给宗族故里，自家并无余财。
建安十二年(207)，又增加荀彧的封邑一千户，合计二千户。
太祖将征讨刘表，问荀彧将采用什么计策，荀彧说：“现在中原地区已经平定，南方的处境就困难了，可以明里出兵宛、叶二县，而暗中抄小路轻装行进，打他个出其不意。
”太祖照办。
恰好此时刘表病死，太祖按荀彧的计策直趋宛、叶，刘表之子刘琮献出荆州而降。
建安十七年(212)，董昭等人认为太祖应晋爵为国公，得到九锡的更高礼遇，以表彰他特殊的功勋，他们就此事秘密征求荀彧的意见。
荀彧认为太祖本是起兵以匡正朝廷，安定国家，怀着忠诚之心，保持退让的实际行动;君子爱人是爱其德行，不应该这样做。
太祖从此心中对他产生了不满。
正好遇上征讨孙权，太祖上表请派荀彧到谯县慰劳军队，乘机擅自留下荀彧，让他作侍中、光禄大夫，持节，参谋丞相军事。
太祖军队到了濡须，荀彧因病留在扬州寿春，忧郁而死，享年五十岁。
追谥为敬侯。
第二年，太祖就升为魏公了。
还没有评论，来说两句吧...